Définition

Adjectif : - Déraisonnable ; insensé ; absurde : Décrit des paroles, des pensées ou des comportements qui manquent de logique, de sérieux ou de bon sens, qui sont futiles ou sans fondement.

Exemples d'utilisation

• (Parler de façon déraisonnable / Tenir des propos absurdes.)
• (Idée insensée / Pensée absurde.)
• (Ne prête pas attention à ces paroles insensées.)
• (Il a encore eu des comportements déraisonnables.)

Utilisations avancées

• "chuyện xằng xiên" : une histoire absurde, une affaire déraisonnable.
  • Đó chỉ là chuyện xằng xiên, đừng bận tâm. (Ce n'est qu'une histoire absurde, ne t'en préoccupe pas.)
• "đầu óc xằng xiên" : avoir l'esprit dérangé, avoir des idées insensées.
  • Lúc đó đầu óc tôi xằng xiên, không suy nghĩ được gì. (À ce moment-là, mon esprit était confus, je ne pouvais penser à rien.)

Variantes et mots apparentés

• Bậy bạ (adj) : incorrect, malhonnête, obscène (souvent plus fort et péjoratif que "xằng xiên").
• Vớ vẩn (adj) : idiot, stupide, sans valeur (connotation de nullité, de bêtise).
• Linh tinh (adj) : divers, disparate, décousu (se dit de choses variées et sans ordre).

Synonymes

• Vô lý : illogique, absurde.
• Phi lý : irrationnel.
• Điên rồ : fou, insensé (plus fort).

Expressions idiomatiques liées

• "Nói nhăng nói cuội" : dire n'importe quoi, raconter des balivernes (expression proche par le sens, évoquant des paroles futiles ou fausses).
• "Chuyện trên trời dưới biển" : des histoires invraisemblables, tirées par les cheveux.

1. déraisonnable; insensé
   • Ăn nói xằng xiên
     parler de façon déraisonnable
   • ý nghĩ xằng xiên
     idée insensée